1
00:00:57,003 --> 00:01:00,320
Oh, la naiba!
2
00:01:04,927 --> 00:01:07,624
Ai pierdut o bucată...
3
00:01:09,396 --> 00:01:12,380
nu pot sa ma gandesc!
4
00:01:15,764 --> 00:01:17,575
Fara scuze!
5
00:01:17,576 --> 00:01:20,345
Lasă-mă să mă concentrez!
6
00:01:28,055 --> 00:01:29,190
șah mat.
7
00:01:29,191 --> 00:01:31,212
Atat de repede?!
8
00:01:33,654 --> 00:01:36,592
Începem ?
9
00:01:58,228 --> 00:02:00,226
- Hai...
- Ce?
10
00:02:00,227 --> 00:02:02,397
Haide!
11
00:02:02,398 --> 00:02:03,889
Arătaţi-mi.
12
00:02:03,890 --> 00:02:06,133
Ce ?
13
00:02:09,723 --> 00:02:12,522
Arată-mi asta
ma vrei!
14
00:02:39,409 --> 00:02:42,297
ce vrei
ce ar trebui sa fac?
15
00:02:42,508 --> 00:02:43,491
Dă drumul.
16
00:02:43,492 --> 00:02:45,597
Michael!
17
00:02:47,493 --> 00:02:50,011
Scuză-mă, Melody.
18
00:03:08,309 --> 00:03:10,452
Haide !
19
00:03:15,392 --> 00:03:17,241
Melody nu părea
foarte potrivit!
20
00:03:17,242 --> 00:03:18,098
Oh da?
21
00:03:22,693 --> 00:03:24,201
Spune-mi ce
sa întâmplat...
22
00:03:24,203 --> 00:03:26,432
M-am despărțit de ea
azi.
23
00:03:30,815 --> 00:03:33,052
Devenise prea serios.
24
00:03:33,053 --> 00:03:34,771
Știi că nu-mi place asta.
25
00:03:34,772 --> 00:03:36,005
Pentru ce ?
26
00:03:36,006 --> 00:03:38,384
Melody este o fată cochetă.
27
00:03:39,508 --> 00:03:40,633
Da...
28
00:03:40,634 --> 00:03:42,826
Ea este dulce,
grijuliu, sensibil,
29
00:03:42,827 --> 00:03:45,279
amanta perfectă
casa!
30
00:03:52,587 --> 00:03:53,479
Ce ?
31
00:03:53,480 --> 00:03:54,964
Tu cauti
piele de vacă?
32
00:03:54,965 --> 00:03:56,001
Nu...
33
00:03:56,002 --> 00:03:58,945
Ceva...
Orice.
34
00:04:00,301 --> 00:04:02,835
-Mai ceva.
- Precum ce ?
35
00:04:02,969 --> 00:04:04,337
Nu știu.
36
00:04:04,338 --> 00:04:07,655
vreau pe cineva
excepțional.
37
00:04:23,936 --> 00:04:25,734
Ești Michael Morgan?
38
00:04:25,735 --> 00:04:26,994
Hm... da.
39
00:04:26,995 --> 00:04:29,855
Sunt agent de publicitate
la E-Media, la New York.
40
00:04:29,856 --> 00:04:32,076
Bun venit în L.A.!
41
00:04:32,302 --> 00:04:35,317
Iată o broșură
pe care am tipărit-o
42
00:04:35,318 --> 00:04:37,714
l-am pregatit
să mă prezint.
43
00:04:37,715 --> 00:04:39,822
Grozav!
44
00:04:41,743 --> 00:04:44,229
- Michael Morgan
-Suzanne Braunhill
45
00:04:44,230 --> 00:04:45,739
Frumos nume!
46
00:04:45,740 --> 00:04:47,901
Înseamnă „Bine
rulat” în Gaic.
47
00:04:47,902 --> 00:04:50,017
Îl purtați
foarte bine.
48
00:04:53,443 --> 00:04:56,426
BUN. Cred că
ne vom revedea.
49
00:04:57,863 --> 00:05:00,044
domnișoară Braunhill!
50
00:05:00,045 --> 00:05:02,922
Cheile tale!
51
00:05:06,466 --> 00:05:08,592
esti liber,
dupa munca ta?
52
00:05:08,683 --> 00:05:10,529
Nu!
53
00:05:13,918 --> 00:05:15,267
nu cred!
54
00:05:15,268 --> 00:05:17,293
Fata asta este...
55
00:05:18,009 --> 00:05:18,941
uh...
56
00:05:18,942 --> 00:05:20,543
trebuie sa vezi!
57
00:05:20,544 --> 00:05:22,347
Stai un minut,
întoarce-te pe pământ!
58
00:05:22,348 --> 00:05:23,992
I-ai strâns mâna
si te-ai stricat?
59
00:05:23,993 --> 00:05:27,054
Nu, tocmai ne-am văzut,
am vorbit împreună,
60
00:05:27,055 --> 00:05:28,757
dar fata asta,
pot sa-ti spun,
61
00:05:28,758 --> 00:05:31,060
- e speciala!
- Bine, bine...
62
00:05:31,061 --> 00:05:33,275
Și cum îl cheamă?
63
00:05:33,276 --> 00:05:34,717
Suzanne.
64
00:05:34,718 --> 00:05:36,278
Este uh...
65
00:05:36,279 --> 00:05:38,310
Gaelic!
Este un nume Gaic.
66
00:05:38,311 --> 00:05:40,278
„Bună călătorie”!
67
00:05:42,383 --> 00:05:44,452
Braunhill...
68
00:05:44,606 --> 00:05:47,020
Suzanne Braunhill.
69
00:05:47,021 --> 00:05:48,783
O cunoști?
70
00:05:48,784 --> 00:05:50,609
E adevărat, ai muncit
La agenția din New York!
71
00:05:50,610 --> 00:05:52,350
Ea doar pozează
probleme, Michael.
72
00:05:52,351 --> 00:05:54,219
Mari probleme.
73
00:05:54,273 --> 00:05:55,427
Ce este
vrei sa spui?
74
00:05:55,428 --> 00:05:56,996
Poți să mă crezi,
Știu ceva despre asta.
75
00:05:56,997 --> 00:05:58,596
Nu ai ce face
cu fata asta!
76
00:05:58,597 --> 00:06:00,684
Ce sa întâmplat
trecut, te-a părăsit?
77
00:06:03,729 --> 00:06:06,380
Ascultă-mă, prietene,
78
00:06:07,144 --> 00:06:09,374
Este o barracuda.
79
00:06:16,417 --> 00:06:17,432
Buna ziua ?
80
00:06:17,433 --> 00:06:19,567
Terry? Este Michael.
Să te trezesc?
81
00:06:19,568 --> 00:06:21,524
Diavolul nu doarme
niciodată, Michael.
82
00:06:21,525 --> 00:06:23,583
ce vrei,
Te muți la New York?
83
00:06:23,584 --> 00:06:25,839
Nu, mulțumesc, Terry!
Aici este mult mai ieftin!
84
00:06:25,840 --> 00:06:28,690
Am vrut să vă pun câteva întrebări
despre Suzanne Braunhill.
85
00:06:28,691 --> 00:06:30,331
Ah, asta e...
86
00:06:30,332 --> 00:06:32,091
S-a comportat vreodată?
87
00:06:32,092 --> 00:06:33,997
Nu, de ce, este
un publicist prost?
88
00:06:33,998 --> 00:06:37,633
Nu, e excelentă,
dar a trebuit să o concediez.
89
00:06:37,943 --> 00:06:40,027
Ea este formidabilă,
asta e tot,
90
00:06:40,028 --> 00:06:42,495
ea a pus destul de mult
baieti jos!
91
00:06:43,017 --> 00:06:44,780
Dar nu vizează
decât vârful?
92
00:06:44,981 --> 00:06:47,325
Nu... nu.
93
00:06:47,676 --> 00:06:49,969
Nu e genul meu.
94
00:06:49,970 --> 00:06:52,243
S-a făcut un idiot.
95
00:06:52,800 --> 00:06:55,088
Eram cu toții foarte fericiți
când a avut transferul.
96
00:06:55,089 --> 00:06:57,514
E și ea puțin
pentru tine?
97
00:06:57,515 --> 00:07:00,778
- Și pentru tine, Mickey.
- Vrei să pariezi?
98
00:07:03,554 --> 00:07:05,401
1000 USD.
99
00:07:05,402 --> 00:07:08,297
- Asta merge.
- Bine, Mike.
100
00:07:11,154 --> 00:07:13,032
Altceva?
101
00:07:13,033 --> 00:07:15,923
Da. ai
un dosar personal?
102
00:07:15,924 --> 00:07:17,041
Da, desigur.
103
00:07:17,042 --> 00:07:20,151
Deci, dacă ești sigur,
imi poti trimite fax?
104
00:07:20,152 --> 00:07:23,042
Este contrar
la reglementări,
105
00:07:23,208 --> 00:07:25,642
trebuie să facem
o cerere specială.
106
00:07:25,643 --> 00:07:27,985
Te rog...
107
00:07:41,896 --> 00:07:46,290
Studii geniale
in engleza,
108
00:07:46,291 --> 00:07:49,479
Harvard Business,
franceza, germana,
109
00:07:49,480 --> 00:07:51,126
italiană,
110
00:07:51,127 --> 00:07:52,853
campion la schi...
111
00:07:52,854 --> 00:07:53,854
Retras!
112
00:07:53,855 --> 00:07:56,371
Retras.
113
00:07:56,372 --> 00:07:59,834
Pilot de avion, pilot delta,
putin motocross,
114
00:07:59,835 --> 00:08:01,889
un tatuaj în spate
gatul,
115
00:08:01,890 --> 00:08:06,190
fără antecedente penale și
câștiguri de peste 6 cifre.
116
00:08:07,962 --> 00:08:10,914
trebuie să simt
flatat sau insultat?
117
00:08:10,915 --> 00:08:13,387
Măgulit!
Complet flatat...
118
00:08:18,961 --> 00:08:20,597
Berkeley,
119
00:08:20,598 --> 00:08:23,524
filozofie, cu
felicitari,
120
00:08:23,525 --> 00:08:26,099
Stanford Biz...
121
00:08:26,100 --> 00:08:28,101
De ce la Stanford?
122
00:08:28,102 --> 00:08:30,843
m-am antrenat
în alpinism.
123
00:08:31,629 --> 00:08:34,706
Limbi diverse,
inclusiv japonezii,
124
00:08:34,961 --> 00:08:36,999
turnee de șah,
125
00:08:37,000 --> 00:08:39,878
- campion la bridge
- Retrageți-vă!
126
00:08:40,235 --> 00:08:41,721
Retras.
127
00:08:41,722 --> 00:08:45,225
Câștiguri egale
mai mult de șase cifre,
128
00:08:45,226 --> 00:08:48,581
Surfing, arte marțiale,
129
00:08:48,582 --> 00:08:51,837
expert în
teoria haosului
130
00:08:51,838 --> 00:08:55,461
- Teoria haosului?
- Teoria haosului.
131
00:08:56,118 --> 00:08:59,324
Teoria haosului,
scufundări,
132
00:08:59,325 --> 00:09:00,958
si femeile!
133
00:09:00,959 --> 00:09:03,076
asta e bine,
femei?
134
00:09:03,077 --> 00:09:04,887
Da.
135
00:09:05,734 --> 00:09:08,796
Se pare că suntem cu toții
ambele din aceeasi specie!
136
00:09:09,357 --> 00:09:10,986
Se pare ca...
137
00:09:11,749 --> 00:09:14,600
Ai auzit
ce spun oamenii despre mine?
138
00:09:14,601 --> 00:09:15,760
Da.
139
00:09:15,761 --> 00:09:17,912
Ce ești tu
le-a facut?
140
00:09:18,960 --> 00:09:22,003
Îmi place doar să mă joc.
141
00:09:25,523 --> 00:09:28,819
La mine, la 7:00.
142
00:09:34,134 --> 00:09:36,085
Nu-i rău,
acest spectacol!
143
00:09:36,813 --> 00:09:40,011
l-am iubit.
Am urât-o!
144
00:09:40,161 --> 00:09:42,571
BINE. On va o�?
145
00:09:42,572 --> 00:09:44,470
Oriunde vrei tu.
146
00:09:44,471 --> 00:09:46,485
Sau vreau?
147
00:09:46,486 --> 00:09:48,492
Oriunde.
148
00:09:48,729 --> 00:09:51,362
- E rândul tău.
- E rândul meu?
149
00:09:51,363 --> 00:09:53,875
Când va fi,
rândul tău?
150
00:09:53,876 --> 00:09:55,571
Vei vedea.
151
00:10:05,232 --> 00:10:07,055
Bună seara, cum
te duci?
152
00:10:07,056 --> 00:10:10,287
Vrei un cocktail?
sau vin înainte de cină?
153
00:10:10,288 --> 00:10:11,594
Cum doriți.
154
00:10:11,595 --> 00:10:14,153
Ne poți
servi două cocktail-uri?
155
00:10:14,154 --> 00:10:16,384
Imediat.
156
00:10:17,167 --> 00:10:19,253
Deci...
157
00:10:20,766 --> 00:10:23,413
Spune-mi puțin
viata ta!
158
00:10:23,414 --> 00:10:29,518
Un spectacol, o băutură,
o discutie frumoasa...
159
00:10:30,822 --> 00:10:33,072
asa numesti tu
sa te distrezi?
160
00:10:33,073 --> 00:10:34,727
Este un început!
161
00:10:34,728 --> 00:10:36,181
Și după?
162
00:10:36,182 --> 00:10:39,321
Mă gândeam la o plimbare
romantic pe plajă?
163
00:10:39,322 --> 00:10:41,439
Discutați ca
vechi prieteni,
164
00:10:41,440 --> 00:10:44,760
și poate împărtășește
secretele copilariei?
165
00:10:44,761 --> 00:10:48,159
Și mă vei întreba
semnul meu astrologic,
166
00:10:48,160 --> 00:10:51,706
apoi ne vom întoarce la tine,
îmi vei servi niște vin,
167
00:10:51,707 --> 00:10:55,662
și poate petrece un vechi
Recordul Frank Sinatra...
168
00:10:59,427 --> 00:11:01,066
Era rândul tău!
169
00:11:01,067 --> 00:11:03,860
Ai putea face
tot ce ai vrut!
170
00:11:03,861 --> 00:11:06,265
Eu... aș fi făcut totul
ce ai vrut!
171
00:11:06,266 --> 00:11:07,681
Este prima întâlnire.
172
00:11:07,936 --> 00:11:09,853
De ce esti
deci grabiti?
173
00:11:09,854 --> 00:11:11,977
Asta nu este ceea ce
am vrut să spun.
174
00:11:22,275 --> 00:11:25,031
e rândul meu,
acum.
175
00:11:32,899 --> 00:11:34,199
Hei... stai!
176
00:11:44,513 --> 00:11:46,734
ce faci?
177
00:14:04,571 --> 00:14:07,230
Foarte frumos loc!
178
00:14:07,231 --> 00:14:09,280
Imi place.
179
00:14:53,374 --> 00:14:55,223
Ia-mă...
180
00:14:55,224 --> 00:14:57,423
Arată-mi.
181
00:15:41,337 --> 00:15:44,127
Ai un prezervativ?
182
00:15:44,128 --> 00:15:45,793
Ce ?
183
00:15:48,188 --> 00:15:51,174
Un prezervativ!
184
00:15:51,680 --> 00:15:55,434
Oh da,
în baie.
185
00:15:55,435 --> 00:15:58,116
Du-te să-l ia!
186
00:16:27,676 --> 00:16:29,618
Suzanne?
187
00:16:40,566 --> 00:16:43,718
De ce ești atât de grăbit?
Este prima întâlnire!
188
00:16:49,202 --> 00:16:50,953
Intră!
189
00:16:51,456 --> 00:16:55,010
Este singurul lucru pe care eu
Nu am făcut aseară.
190
00:16:55,011 --> 00:16:56,343
Iertare?
191
00:16:56,653 --> 00:16:59,196
Ești cu adevărat
un caz, știi asta!
192
00:16:59,197 --> 00:17:01,690
Știu de ce tu
v-a speriat pe toti!
193
00:17:01,691 --> 00:17:04,868
Domnule Morgan... ce este asta
Cu ce te pot ajuta?
194
00:17:04,869 --> 00:17:08,755
Ah, înțeleg! Fără planuri
in timpul serviciului, asta e?
195
00:17:09,134 --> 00:17:12,979
Am cercetări
De făcut înainte de întâlnire.
196
00:17:15,362 --> 00:17:19,238
Deci, dacă nu ai
cerere privind agenția,
197
00:17:19,239 --> 00:17:21,216
trebuie să plec.
198
00:17:24,771 --> 00:17:29,741
Hei, Nick...
Nick!
199
00:17:29,742 --> 00:17:31,885
Așteptați-mă!
200
00:17:31,886 --> 00:17:33,254
O să bem
o lovitură în seara asta?
201
00:17:33,255 --> 00:17:35,948
Nu, mulțumesc,
Sunt prea ocupat.
202
00:17:38,278 --> 00:17:40,458
Ce este
problema, Nick?
203
00:17:41,023 --> 00:17:42,805
Ieși cu ea?
204
00:17:43,047 --> 00:17:44,831
Da... o întâlnire!
205
00:17:44,832 --> 00:17:48,102
Nu face asta, Michael.
Nu face asta!
206
00:17:48,103 --> 00:17:50,484
Chiar te-ai îndrăgostit de asta
pentru ea, eh..
207
00:17:51,263 --> 00:17:54,989
Ea te va face să experimentezi lucruri
pe care nu ai mai experimentat-o până acum.
208
00:17:54,990 --> 00:17:57,967
Ea te va face să te întorci
prostule, te folosesc...
209
00:17:57,968 --> 00:17:59,703
si te arunca!
210
00:17:59,984 --> 00:18:02,927
Îmi pare rău, Nick.
Serios, bine,
211
00:18:02,928 --> 00:18:05,288
dar nu merge
mi se intampla mie!
212
00:18:05,461 --> 00:18:07,114
nu stiu
care este cel mai rau:
213
00:18:07,115 --> 00:18:09,098
ideea pe care ți-o dă ea
sa te distrug si pe tine,
214
00:18:09,099 --> 00:18:11,375
sau ideea că ea
nu o face.
215
00:18:19,120 --> 00:18:21,977
Trebuie să vorbim despre
distanta si precizie.
216
00:18:22,276 --> 00:18:26,762
Nu. Ascultă asta:
„Servicii și golf”.
217
00:18:26,899 --> 00:18:28,971
Specialistul Pacific?
218
00:18:28,972 --> 00:18:31,531
America. Aceasta este ceea ce
care se vinde în Japonia.
219
00:18:31,532 --> 00:18:34,214
sport american,
golf american.
220
00:18:34,962 --> 00:18:37,995
Rasfata-te
cu gloanțe Kenzai.
221
00:18:37,996 --> 00:18:40,812
OK... America,
Anna?
222
00:18:40,813 --> 00:18:43,385
- Aș vrea...
- gloanțe!
223
00:18:45,276 --> 00:18:47,436
Si ce altceva,
psihologul nostru?
224
00:18:47,437 --> 00:18:49,807
Bărbații
Afaceri japoneze.
225
00:18:50,195 --> 00:18:53,414
Concurenta,
competitivitatea.
226
00:18:53,512 --> 00:18:55,129
Profită!
227
00:18:55,130 --> 00:18:57,550
BUNE!
E mai american!
228
00:18:57,764 --> 00:18:59,588
Nu e în regulă
atinge-le.
229
00:18:59,589 --> 00:19:02,078
Dar gloanțele
sunt japonezi...
230
00:19:02,079 --> 00:19:03,909
Chiar mai bine!
231
00:19:03,910 --> 00:19:08,052
măiestrie japoneză,
si imaginea Americii...
232
00:19:08,053 --> 00:19:09,767
Bilele noastre sunt
indestructibil!
233
00:19:09,768 --> 00:19:11,236
Cine are bile
indestructibil?
234
00:19:11,237 --> 00:19:14,327
Ah, ei bine, știrile noastre
începătoare, Suzanne Braunhill,
235
00:19:14,328 --> 00:19:15,987
stii totul
lumea, Suzanne?
236
00:19:15,988 --> 00:19:18,353
Așa cred.
237
00:19:19,889 --> 00:19:21,828
Bună, Nick!
238
00:19:21,829 --> 00:19:24,431
Deci, Michael, tu ești
cine a găsit acest client,
239
00:19:24,432 --> 00:19:25,809
poti sa o scurtezi pe Suzanne?
240
00:19:25,810 --> 00:19:28,064
Ei caută
o cutie americană.
241
00:19:28,599 --> 00:19:30,286
Pentru ce ?
242
00:19:30,532 --> 00:19:34,071
Sunt interesați de
piata americana.
243
00:19:34,072 --> 00:19:35,927
Pentru gloanțe?
244
00:19:35,928 --> 00:19:38,565
Da, gloanțe.
245
00:19:40,819 --> 00:19:43,322
Eu cred că partea
american
246
00:19:43,323 --> 00:19:45,682
Le va plăcea mult.
247
00:19:45,912 --> 00:19:48,623
Ei caută ceva
care i-ar putea propulsa
248
00:19:48,624 --> 00:19:52,969
la nivelul
competiție aici, în SUA.
249
00:19:53,168 --> 00:19:55,477
E mare
cutie, acasa,
250
00:19:55,478 --> 00:19:59,113
Dar aici, în America,
251
00:19:59,853 --> 00:20:01,502
mare...
252
00:20:01,806 --> 00:20:02,789
mare...
253
00:20:02,790 --> 00:20:06,137
dă drumul uriașilor!
254
00:20:06,138 --> 00:20:09,874
Cred că această idee
de competiţie va fi
255
00:20:09,875 --> 00:20:12,737
foarte bine pentru ei.
256
00:20:16,943 --> 00:20:18,936
E rândul meu!
257
00:20:18,937 --> 00:20:20,117
Ce este
vrei sa spui?
258
00:20:20,118 --> 00:20:23,260
Că vreau să te iau,
doar noi doi.
259
00:20:23,261 --> 00:20:27,182
Nu este necesar să spunem
lucruri atât de oribile!
260
00:20:30,453 --> 00:20:33,060
Te rog,
lasa-ma!
261
00:20:34,198 --> 00:20:36,077
- Unde mă duci?
- Aici...
262
00:20:36,078 --> 00:20:38,435
Treci mai departe!
263
00:20:50,427 --> 00:20:53,272
Ține-te bine!
264
00:20:56,006 --> 00:20:59,005
Și nu
cea urâtă.
265
00:20:59,006 --> 00:21:02,513
Domnule, dumneavoastră
cum sa-i numesc?
266
00:21:03,342 --> 00:21:05,155
Mă poți suna
domnule.
267
00:21:05,416 --> 00:21:07,321
Da domnule.
268
00:21:16,243 --> 00:21:19,052
Eu vreau asta
iti scoti bluza.
269
00:21:19,824 --> 00:21:22,391
Te rog,
nu asta, domnule!
270
00:21:22,392 --> 00:21:24,777
Fă cum spun eu!
271
00:21:29,296 --> 00:21:30,734
Te rog,
nu mă răni!
272
00:21:30,735 --> 00:21:33,863
nu-ti voi face nimic,
dacă ești ascultător.
273
00:21:33,864 --> 00:21:37,565
O să fii drăguț
fată, și scoate-ți fusta.
274
00:21:44,196 --> 00:21:47,193
Ești o fată bună.
275
00:21:50,815 --> 00:21:52,846
Și chiloții mei,
domnule?
276
00:21:53,765 --> 00:21:57,487
Nu.
Nu imediat.
277
00:22:01,021 --> 00:22:02,555
Nu te apăra!
278
00:22:02,556 --> 00:22:04,658
ce fac eu
ce ar trebui sa fac, domnule?
279
00:22:04,659 --> 00:22:07,302
ne vreau
face o baie.
280
00:22:54,237 --> 00:22:56,998
ce esti tu
face-mi, domnule?
281
00:22:56,999 --> 00:22:59,981
Nu vorbim
fara voie!
282
00:23:24,532 --> 00:23:26,548
Mă pot ridica,
domnule?
283
00:23:26,549 --> 00:23:28,216
Nu.
284
00:23:28,871 --> 00:23:31,599
Dar... am un dar
pentru tine!
285
00:23:31,600 --> 00:23:34,657
- Pot să-l caut?
- Nu acum!
286
00:23:39,492 --> 00:23:43,763
Vă rog !
Îți va plăcea!
287
00:23:44,025 --> 00:23:46,828
bine,
dar grabeste-te.
288
00:23:47,026 --> 00:23:50,776
Închide ochii.
Închide ochii!
289
00:23:51,215 --> 00:23:54,372
Acum,
numără până la 10.
290
00:23:54,373 --> 00:23:57,219
10...
Spune! 10...
291
00:23:57,220 --> 00:23:58,067
10...
292
00:23:58,068 --> 00:24:00,257
- 9...
- 9!
293
00:24:00,258 --> 00:24:01,345
8...
294
00:24:01,346 --> 00:24:05,749
2...
1...
295
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
0!!!
296
00:24:26,208 --> 00:24:28,317
Fără teamă...
A 3-a oară, este cea bună!
297
00:24:40,356 --> 00:24:43,147
Și... la dracu!
298
00:24:50,374 --> 00:24:52,738
- Buna ziua ?
- Suzanne?
299
00:24:52,855 --> 00:24:55,038
Am nevoie de tine
depune mărturie pentru mine.
300
00:24:55,039 --> 00:24:56,473
Cine e ?
301
00:24:56,886 --> 00:24:58,287
Suzanne,
302
00:24:58,288 --> 00:25:00,376
scoate-ma de aici!
303
00:25:00,377 --> 00:25:03,000
ce fac eu
câștig, dacă o fac?
304
00:25:03,531 --> 00:25:06,920
Îmi pare rău, jocul este
terminat azi!
305
00:25:20,059 --> 00:25:21,724
- Michael...
- Nu pune întrebări!
306
00:25:21,725 --> 00:25:23,093
Nu este nevoie!
307
00:25:23,094 --> 00:25:24,949
Ea a început să
manipulează, asta e?
308
00:25:24,950 --> 00:25:27,264
E ca un drog,
Michael, ești dependent!
309
00:25:27,265 --> 00:25:28,750
Ascultă, eu gestionez totul
Asta, bine?
310
00:25:28,751 --> 00:25:30,857
Pot să joc jocul lui.
311
00:25:58,328 --> 00:26:00,292
Sharon vrea să te vadă.
312
00:26:00,293 --> 00:26:01,293
Nick!
313
00:26:03,197 --> 00:26:05,132
Pari epuizat,
Cer o cafea?
314
00:26:05,133 --> 00:26:06,858
Nu, e în regulă.
315
00:26:10,409 --> 00:26:12,842
Am auzit că ai trecut
noaptea într-o celulă?
316
00:26:12,843 --> 00:26:16,327
Abia două ore.
Zgomotele circulă repede!
317
00:26:16,580 --> 00:26:19,309
Au sunat să verifice
programul tău.
318
00:26:19,310 --> 00:26:20,926
În termeni decenti,
319
00:26:20,927 --> 00:26:23,732
imi poti explica
ce naiba făceai?
320
00:26:24,026 --> 00:26:25,353
Tocmai am făcut o baie.
321
00:26:25,354 --> 00:26:28,895
Cât timp îți va lua să finalizezi?
322
00:26:28,896 --> 00:26:31,736
O săptămână, doar
niste cercetari de facut.
323
00:26:31,737 --> 00:26:33,586
Tocmai am primit
un fax de la Kobe.
324
00:26:33,587 --> 00:26:36,290
El este în avion,
vrea un citat mâine.
325
00:26:36,291 --> 00:26:37,291
maine?
326
00:26:37,430 --> 00:26:40,345
Unde sunt proiectele?
Pozele?
327
00:26:41,187 --> 00:26:42,379
Fă-ți cercetările,
328
00:26:42,380 --> 00:26:45,692
in 24 de ore avem nevoie
un produs care se vinde!
329
00:26:45,782 --> 00:26:48,001
Da domnule.
... doamnă !
330
00:26:48,002 --> 00:26:49,766
Nu mă lăsa
cade, Michael!
331
00:26:49,767 --> 00:26:51,573
Bine, Sharon.
332
00:26:56,083 --> 00:26:58,181
Nu, ți-am spus
de care aveam nevoie...
333
00:26:58,182 --> 00:26:59,314
Alexei...
334
00:26:59,315 --> 00:27:01,830
Vreau toată echipa
Kenzei în biroul meu.
335
00:27:02,358 --> 00:27:05,719
- Eu...
- Repede, Kobe vine mâine!
336
00:27:08,790 --> 00:27:11,639
Verifică toate astea
sunt mentionate preturile?
337
00:27:11,640 --> 00:27:13,146
bine,
Văd cu Larry.
338
00:27:13,147 --> 00:27:14,562
La ce ora facem
Ne vedem mâine?
339
00:27:14,563 --> 00:27:17,061
Devreme, la 9:00 a.m.
340
00:27:22,911 --> 00:27:24,725
Suzanne, pot
arata ceva?
341
00:27:24,726 --> 00:27:27,591
- Uh... da!
- MULTUMESC.
342
00:27:34,804 --> 00:27:36,027
Este Michael.
343
00:27:36,028 --> 00:27:39,214
Ce mai faci? ai
Ai nevoie de ajutor pentru Kobe?
344
00:27:39,215 --> 00:27:41,731
Nu, Terry, am nevoie de ajutor
Despre Suzanne Braunhill.
345
00:27:41,732 --> 00:27:44,169
Ah... Deci,
346
00:27:44,170 --> 00:27:46,169
te-a păcălit,
asta e?
347
00:27:46,170 --> 00:27:47,237
Este pentru cei 1000 de dolari?
348
00:27:47,238 --> 00:27:50,415
Vreau să știu cum să o fac,
care este punctul lui slab.
349
00:27:51,220 --> 00:27:52,904
Ea nu are.
350
00:27:52,905 --> 00:27:54,770
Trebuie să existe
ceva,
351
00:27:54,771 --> 00:27:57,285
bani...
o promotie...
352
00:27:57,365 --> 00:27:59,461
Are ambiție, dar
ea nu este proastă,
353
00:27:59,462 --> 00:28:01,259
ea își așteaptă rândul.
354
00:28:01,416 --> 00:28:03,869
Un sfat secret?
355
00:28:04,970 --> 00:28:07,187
Îi place doar jocul.
356
00:28:07,188 --> 00:28:08,444
Terry...
357
00:28:08,445 --> 00:28:11,922
- O ai...
- Nu. Nu...
358
00:28:12,898 --> 00:28:16,648
Mike... Barracuda
nu stați împreună.
359
00:28:17,105 --> 00:28:19,542
Uh, Terry...
Trebuie să te părăsesc.
360
00:28:27,096 --> 00:28:29,817
Ai fost obraznic
fată, aseară.
361
00:28:29,818 --> 00:28:32,037
nu mai joc.
362
00:28:32,038 --> 00:28:34,727
Nu ai învățat niciodată că noi
nu mai joci acelasi joc?
363
00:28:34,728 --> 00:28:37,095
Este totul un joc pentru tine?
364
00:28:37,096 --> 00:28:38,943
Orice interesant.
365
00:28:38,944 --> 00:28:40,679
Dar asta nu-ți dă
dreptul de a...
366
00:28:40,680 --> 00:28:42,093
De ce?
367
00:28:42,094 --> 00:28:44,771
Să te entuziasmeze mai mult decât pe tine
nu ai fost în toată viața ta,
368
00:28:44,772 --> 00:28:46,513
Asta ai vrut!
369
00:28:48,745 --> 00:28:50,809
Haide, nu mă învinovăți
tot nu
370
00:28:50,810 --> 00:28:53,350
pentru că nu ne-am dracu
La a doua noastră întâlnire!
371
00:28:55,199 --> 00:28:57,565
Și apoi ți-am spus...
372
00:28:57,807 --> 00:29:00,400
a treia oară este
cel bun!
373
00:29:32,370 --> 00:29:35,173
ce este,
regulile jocului?
374
00:29:36,742 --> 00:29:40,129
Depinde de tine să o descoperi,
Face parte din joc!
375
00:29:40,208 --> 00:29:41,741
Dar se schimbă
tot timpul.
376
00:29:41,742 --> 00:29:44,063
Este, de asemenea, parte
a jocului.
377
00:29:58,446 --> 00:30:00,516
Uită-te la mine.
378
00:30:00,517 --> 00:30:02,554
Sărută-mă.
379
00:30:21,138 --> 00:30:22,980
Vă spun o regulă:
380
00:30:22,981 --> 00:30:25,042
Dacă nu te joci,
esti eliminat.
381
00:30:25,043 --> 00:30:29,215
Eliminat, ca Nick.
ai inteles?
382
00:30:29,216 --> 00:30:31,255
Da sefu.
383
00:30:37,053 --> 00:30:39,729
Michael, Michael!
Am o carte grozavă!
384
00:30:39,730 --> 00:30:41,382
Zen și golf.
385
00:30:41,383 --> 00:30:43,608
Ah, bine, eu
O voi lua mai târziu!
386
00:30:43,609 --> 00:30:45,732
Nu, nu, îl am aici.
387
00:30:46,369 --> 00:30:49,329
De Carrie Heather.
388
00:30:50,159 --> 00:30:51,951
Loc de muncă bun.
389
00:30:52,979 --> 00:30:55,045
O voi pune deoparte pentru tine,
Mihai.
390
00:30:55,046 --> 00:30:56,046
MULŢUMESC.
391
00:30:57,563 --> 00:31:00,239
- Mulțumesc, Alexei.
- Este ușor de citit
392
00:31:00,506 --> 00:31:02,417
Fii atent la asta.
393
00:31:09,772 --> 00:31:11,587
Unde este
ma aduci?
394
00:31:12,570 --> 00:31:16,295
Unde esti
adu-mă, stăpână.
395
00:31:16,489 --> 00:31:19,476
Unde esti
adu-mă, stăpână.
396
00:31:42,044 --> 00:31:44,986
Lasă-mă să te uit.
397
00:31:49,163 --> 00:31:51,821
Nu e rau...
398
00:31:55,631 --> 00:31:57,580
Deci, Michael,
399
00:31:57,581 --> 00:32:00,697
tu vrei asta
fac dragoste cu tine?
400
00:32:00,957 --> 00:32:02,410
Da...
401
00:32:03,724 --> 00:32:05,169
Ce?
402
00:32:06,011 --> 00:32:08,241
Da, stăpână.
403
00:32:08,242 --> 00:32:10,347
Băiat bun.
404
00:32:10,664 --> 00:32:13,231
Stai calm.
405
00:32:13,541 --> 00:32:17,175
Îndepărtează-ți zâmbetul
a feței tale.
406
00:33:00,733 --> 00:33:02,301
stapana...
407
00:33:02,302 --> 00:33:03,502
Ce?
408
00:33:05,768 --> 00:33:09,107
Trebuie să merg la baie.
409
00:33:10,189 --> 00:33:12,002
Haide.
410
00:33:15,700 --> 00:33:17,166
Daţi-i drumul!
411
00:33:17,167 --> 00:33:19,153
Nu pot !
412
00:33:22,271 --> 00:33:24,360
Fara scuze!
413
00:33:24,361 --> 00:33:27,040
Sunt atât de emoționată!
414
00:33:30,398 --> 00:33:32,271
Pentru ce ?
415
00:33:37,426 --> 00:33:40,322
Băiat bun.
416
00:34:05,024 --> 00:34:07,824
esti gata,
sa ma ia?
417
00:34:15,301 --> 00:34:18,640
Închide ochii.
418
00:34:34,191 --> 00:34:36,146
Unde te duci?
419
00:34:36,147 --> 00:34:37,869
Ne vedem mai târziu.
420
00:34:37,870 --> 00:34:39,840
Dar am de lucru!
421
00:34:39,841 --> 00:34:41,222
Nu, nu azi!
422
00:34:41,223 --> 00:34:42,505
Suzanne!
423
00:34:42,506 --> 00:34:45,491
Dacă țipi destul de tare,
cineva te poate ajuta.
424
00:34:45,492 --> 00:34:47,463
Dacă asta vrei.
425
00:34:53,108 --> 00:34:54,941
la naiba!
426
00:34:55,119 --> 00:34:56,958
Bine.
427
00:34:57,183 --> 00:34:59,228
Jucătorul de golf lovește
mingea de golf.
428
00:34:59,229 --> 00:35:02,166
Traseul este transformat
pe un teren de baseball,
429
00:35:02,525 --> 00:35:04,485
Mingea zboară
deasupra tribunelor,
430
00:35:04,486 --> 00:35:05,720
si dispare.
431
00:35:05,721 --> 00:35:08,177
A lovit un home run cu
mingi de golf Kenzei.
432
00:35:08,435 --> 00:35:10,181
Bine, bine!
433
00:35:10,182 --> 00:35:11,988
Unde este Michael?
434
00:35:11,989 --> 00:35:14,154
Nu ar fi trebuit să fie acolo?
435
00:35:14,631 --> 00:35:16,480
Oh da!
imi pare rau,
436
00:35:16,481 --> 00:35:18,956
Am uitat să-ți spun,
nu se simtea bine.
437
00:35:18,957 --> 00:35:21,339
Oh... Trebuie să fie în pat.
438
00:35:31,636 --> 00:35:33,845
Lasă-l, Suzanne.
439
00:35:33,846 --> 00:35:35,688
Lasă-o,
440
00:35:35,689 --> 00:35:39,019
opriți
chinuieste-l!
441
00:35:41,524 --> 00:35:44,386
Mă duc să mă joc cu tine.
442
00:35:47,193 --> 00:35:50,431
Acest bun Nick...
443
00:35:54,401 --> 00:35:56,798
Știi că Michael este...
444
00:35:56,799 --> 00:35:59,467
de două ori mai jucăuş
decât tine?
445
00:36:07,350 --> 00:36:10,575
Cred că o va face
ajunge acolo.
446
00:36:20,863 --> 00:36:22,062
Ţi-a fost dor de mine?
447
00:36:22,063 --> 00:36:24,216
- Târfa...
- Oh!
448
00:36:24,217 --> 00:36:27,028
Oh! E rău!
449
00:36:27,486 --> 00:36:30,481
Trebuie să fi simțit
abandonat, nu?
450
00:36:32,216 --> 00:36:35,744
Continuăm jocul?
451
00:36:35,745 --> 00:36:39,204
Îți garantez că tu
o vei iubi pe asta.
452
00:36:45,507 --> 00:36:49,577
- Ți-e sete?
- Da, stăpână.
453
00:37:17,373 --> 00:37:19,337
Ai face orice
ce pentru mine?
454
00:37:19,338 --> 00:37:22,729
Mă voi juca cu toată lumea
jocurile tale, stăpână.
455
00:38:04,282 --> 00:38:06,103
Ai fost grozav!
456
00:38:06,104 --> 00:38:09,234
Nu vă faceți griji, nu vom face
nu mai jucați niciodată același joc.
457
00:38:09,235 --> 00:38:12,044
Bine. Ne-am pregătit
toate actele?
458
00:38:12,045 --> 00:38:14,089
- O, nu!
- Nu?
459
00:38:14,090 --> 00:38:16,236
Bineînțeles că da!
460
00:38:17,134 --> 00:38:18,290
Suzanne,
461
00:38:18,291 --> 00:38:20,461
Camera este gata?
462
00:38:20,462 --> 00:38:21,936
Da, s-a făcut.
463
00:38:21,937 --> 00:38:24,295
Michael, ai citit
cartea?
464
00:38:24,296 --> 00:38:25,155
Ce carte?
465
00:38:25,156 --> 00:38:27,095
-Zen în Golf.
- Zen în golf!
466
00:38:27,096 --> 00:38:29,824
Este o carte grozavă,
Alexei. MULŢUMESC.
467
00:38:29,825 --> 00:38:31,001
Michael?
468
00:38:31,002 --> 00:38:33,897
Aceste idei sunt banale.
Este prea...
469
00:38:33,898 --> 00:38:36,726
Stai la asta,
domnișoară Braunhill.
470
00:38:38,340 --> 00:38:41,146
Chipsurile! Lui Kobe îi place
chipsuri de ceapa!
471
00:38:41,147 --> 00:38:43,111
ne-am ocupat noi...
472
00:38:43,112 --> 00:38:44,617
Michael,
473
00:38:44,618 --> 00:38:46,709
suntem gata!
474
00:38:46,710 --> 00:38:47,831
Bine.
475
00:38:47,832 --> 00:38:49,967
Plec la aeroport.
476
00:38:50,475 --> 00:38:53,158
- Vin cu tine.
- Şi eu.
477
00:39:00,470 --> 00:39:03,534
Ce este el
E cald!
478
00:39:15,861 --> 00:39:18,044
esti fierbinte?
479
00:39:18,045 --> 00:39:20,870
Da.
480
00:39:36,333 --> 00:39:39,054
E mai bine...
481
00:39:47,050 --> 00:39:48,734
Ce, Nick?
482
00:39:48,735 --> 00:39:51,350
Ce este
cauți?
483
00:39:55,479 --> 00:39:57,566
ma vrei?
484
00:39:58,246 --> 00:40:00,242
Suzanne...
485
00:40:00,600 --> 00:40:03,982
Nu mă vrei
împărtășește, Michael?
486
00:40:13,365 --> 00:40:16,074
Nick nu a vrut.
487
00:40:18,115 --> 00:40:20,964
Era un porcușor.
488
00:40:24,428 --> 00:40:27,287
Acesta este motivul pentru care
m-ai pierdut.
489
00:40:27,795 --> 00:40:29,226
Dar...
490
00:40:29,580 --> 00:40:32,791
Îți place să mă împărtășești,
Nu, Michael?
491
00:40:35,533 --> 00:40:37,620
Tu... curvă!
492
00:40:37,621 --> 00:40:41,268
Ești doar o curvă,
fara nici un sentiment!
493
00:40:41,773 --> 00:40:43,730
Nick!
494
00:40:44,543 --> 00:40:45,719
Care este problema ta?
495
00:40:45,720 --> 00:40:47,563
Opreste-te!
496
00:40:51,002 --> 00:40:53,834
Eroul meu!
497
00:40:53,835 --> 00:40:56,437
Eu cred asta
sunt indragostita...
498
00:41:09,979 --> 00:41:13,171
Ne vedem azi după-amiază,
pe la 3:00, domnule Kobe?
499
00:41:13,172 --> 00:41:15,867
Veți participa și la
introducere, domnișoară Braunhill?
500
00:41:15,868 --> 00:41:18,216
Da, dar domnule Morgan
este cel responsabil.
501
00:41:18,217 --> 00:41:20,355
Sunt doar sclavul lui!
502
00:41:20,356 --> 00:41:22,789
Ai nevoie
ceva, domnule Kobe?
503
00:41:22,790 --> 00:41:25,799
Poate oricine
ma ajutati sa ma inregistrez?
504
00:41:25,800 --> 00:41:27,732
Da, desigur.
Vrei, Nick?
505
00:41:27,733 --> 00:41:30,564
Plăcerea este de partea mea.
În acest fel, domnule Kobe.
506
00:41:30,565 --> 00:41:32,451
- Sayonara.
-Sayonara
507
00:41:32,452 --> 00:41:35,144
- Sayonara, M. Kobe
- Sayonara.
508
00:41:37,658 --> 00:41:39,608
Sayonara.
509
00:41:42,652 --> 00:41:45,299
Sunt doar sclavul lui...
510
00:41:45,300 --> 00:41:47,801
m-am gândit Nick
avea să moară!
511
00:41:47,802 --> 00:41:49,265
Ai fost prost
cu el.
512
00:41:49,266 --> 00:41:51,956
A fost pentru
a se distra.
513
00:41:53,470 --> 00:41:55,325
Kobe este acolo?
514
00:41:55,326 --> 00:41:57,353
Să negociem mâine?
515
00:41:58,223 --> 00:41:59,915
Ce crezi, să duci
sansa?
516
00:41:59,916 --> 00:42:01,343
Ce acum?
517
00:42:01,344 --> 00:42:03,370
Da...
518
00:42:38,582 --> 00:42:40,558
- Da?
- Bună, șofer.
519
00:42:40,559 --> 00:42:42,698
- Salut ce mai faci?
- Bine, tu ?
520
00:42:42,699 --> 00:42:44,700
- Bine, foarte bine.
- Cum te numești?
521
00:42:44,701 --> 00:42:46,710
Claudio.
Claudio Cabrero.
522
00:42:46,711 --> 00:42:49,281
Ah, ai auzit,
chri ?
523
00:42:50,120 --> 00:42:52,349
Este un nume străin?
524
00:42:52,350 --> 00:42:55,197
- Da, e mexican.
- Mexican?
525
00:42:55,518 --> 00:42:57,850
E mexican, dragă.
526
00:42:58,917 --> 00:43:00,919
Ai familie,
copii?
527
00:43:00,920 --> 00:43:03,757
Da, am doi copii,
o fată, un băiat,
528
00:43:03,758 --> 00:43:06,061
fetița mea
functioneaza bine...
529
00:43:06,062 --> 00:43:07,379
Este grozav.
Si unde locuiesti?
530
00:43:07,380 --> 00:43:08,921
La Hollywood.
531
00:43:08,922 --> 00:43:10,196
Și îți place meseria ta?
532
00:43:10,197 --> 00:43:12,188
Îmi iubesc meseria.
este grozav,
533
00:43:12,189 --> 00:43:14,024
Văd oameni drăguți.
534
00:43:17,386 --> 00:43:20,115
Bine ați venit la noi
Antena de vest!
535
00:43:20,854 --> 00:43:22,490
Unde este domnul Morgan?
536
00:43:22,491 --> 00:43:25,929
În sala de ședințe, el
pregateste totul pentru tine.
537
00:43:25,930 --> 00:43:29,988
Deci merg si eu
face un efort.
538
00:43:30,098 --> 00:43:32,721
Depinde de tine
onoare, domnule Kobe.
539
00:43:36,365 --> 00:43:37,334
Sunt acolo?
540
00:43:37,335 --> 00:43:39,711
- Vin.
- Du-te să-i ia.
541
00:43:40,045 --> 00:43:41,581
Vă rog.
542
00:43:45,813 --> 00:43:47,325
Deci,
543
00:43:47,326 --> 00:43:49,280
nu ai vorbit cu mine
toată săptămâna!
544
00:43:49,281 --> 00:43:51,356
aș putea măcar
ai o explicatie?
545
00:43:51,758 --> 00:43:54,955
Acum, uh...
Vom vorbi în seara asta.
546
00:43:54,956 --> 00:43:57,016
Am dreptul să fiu mai bun
tratat din partea ta!
547
00:43:57,017 --> 00:43:58,407
Mai bine tratat?
548
00:43:58,408 --> 00:44:01,087
Am încercat, nu a mers
nu a funcționat. Asta e tot!
549
00:44:01,321 --> 00:44:03,634
Îmi pare rău, nu-mi pasă
nu am observat cand...
550
00:44:03,635 --> 00:44:04,655
ar fi trebuit.
551
00:44:04,654 --> 00:44:06,087
ce am facut?
552
00:44:06,088 --> 00:44:07,755
Nimeni nu a făcut-o vreodată
tratat asa inainte!
553
00:44:07,756 --> 00:44:10,283
nu esti tu,
sunt eu...
554
00:44:10,792 --> 00:44:12,609
Sunt eu.
555
00:44:12,990 --> 00:44:15,340
Ești o fată grozavă.
556
00:44:16,840 --> 00:44:18,536
Dar tu nu ești așa
ceea ce caut.
557
00:44:18,537 --> 00:44:20,449
Dar ce vrei?
As putea sa ma schimb?
558
00:44:20,450 --> 00:44:23,254
Melody, nu o lua
nu împotriva ta!
559
00:44:25,146 --> 00:44:27,812
Ești drăguț, grijuliu,
560
00:44:30,290 --> 00:44:34,687
Vreau să te regăsești pe tine însuți
cineva care va aprecia asta.
561
00:44:42,326 --> 00:44:46,065
Domnul Kobe a vrut să vadă unde
Focurile de artificii vor avea loc!
562
00:44:51,397 --> 00:44:54,937
Foarte bine, asta cred
vei iubi n�8.
563
00:44:55,926 --> 00:44:58,520
-Kenzei...
- Domnule Kobe,
564
00:44:58,521 --> 00:45:01,528
Am impresia că aceste idei
nu te plac prea mult.
565
00:45:01,529 --> 00:45:02,648
Ei bine,
566
00:45:02,649 --> 00:45:04,571
ascult.
567
00:45:04,572 --> 00:45:08,052
Este competiție
Cine te stresează?
568
00:45:08,053 --> 00:45:09,642
Da.
569
00:45:09,864 --> 00:45:12,058
La urma urmei,
570
00:45:12,654 --> 00:45:14,695
in Japonia,
571
00:45:14,696 --> 00:45:17,401
nici un om de afaceri,
572
00:45:17,402 --> 00:45:20,346
chiar și Keratsyo,
573
00:45:20,347 --> 00:45:23,186
nu mi-ar plăcea să frecventeze
un club de golf.
574
00:45:23,187 --> 00:45:24,495
Este corect?
575
00:45:24,743 --> 00:45:26,968
Da, așa e.
576
00:45:27,773 --> 00:45:30,787
Afaceri în Japonia,
577
00:45:30,788 --> 00:45:32,287
golf,
578
00:45:32,288 --> 00:45:34,123
filozofie
579
00:45:34,124 --> 00:45:36,687
sunt întrebări
control,
580
00:45:36,956 --> 00:45:39,863
pozitionare buna,
581
00:45:39,864 --> 00:45:42,320
claritatea minții,
582
00:45:42,535 --> 00:45:45,285
de excelenţă individuală.
583
00:45:45,802 --> 00:45:48,956
Exact ca
mingi de golf Kenzei.
584
00:45:48,957 --> 00:45:51,256
Mingi de golf Kenzei:
585
00:45:51,257 --> 00:45:55,925
pentru că golful este
jocul mental suprem.
586
00:46:12,732 --> 00:46:14,255
- Bună ziua!
- Bună.
587
00:46:14,256 --> 00:46:17,675
Am o recompensă pentru
succesul nostru în această seară...
588
00:46:39,656 --> 00:46:43,064
Aici este Steffanie,
prietenul meu din L.A.
589
00:46:44,736 --> 00:46:46,874
La multi ani,
domnule Morgan.
590
00:46:46,875 --> 00:46:49,876
Mihai. Acest lucru nu este
nu ziua mea.
591
00:46:50,637 --> 00:46:54,715
Când termin cu
tu, vei crede că da.
592
00:46:54,716 --> 00:46:58,371
Ai obiceiuri
despre ce vrei sa imi spui?
593
00:46:58,372 --> 00:47:00,672
Uh... sforăiesc
când dorm.
594
00:47:01,389 --> 00:47:04,210
Nu vei dormi.
595
00:47:06,715 --> 00:47:09,259
ce zici,
putem incepe?
596
00:47:09,260 --> 00:47:11,893
simt...
597
00:47:12,029 --> 00:47:13,897
stii tu...
598
00:47:31,835 --> 00:47:34,559
Ne alăturați?
599
00:47:35,686 --> 00:47:40,790
cred ca ma duc...
doar uita-te la tine.
600
00:47:57,481 --> 00:47:59,944
Esti frumoasa, Steffanie...
601
00:47:59,945 --> 00:48:02,962
Esti superb!
602
00:48:14,204 --> 00:48:17,516
Îmi place când tu
sărut așa.
603
00:48:59,790 --> 00:49:01,301
te voi ajuta.
604
00:49:02,634 --> 00:49:05,511
Oh, si tu...
605
00:50:00,403 --> 00:50:03,212
am fost prost.
606
00:50:03,213 --> 00:50:05,267
Ce este
ai facut?
607
00:50:05,268 --> 00:50:06,653
ce am facut?
608
00:50:06,654 --> 00:50:08,983
Un pic din toate.
609
00:50:08,984 --> 00:50:11,998
Cocaină? Heroina?
610
00:50:12,156 --> 00:50:15,337
Ca în bine
vremuri vechi, Mike.
611
00:50:15,338 --> 00:50:17,667
Este pentru că
de Suzanne, nu?
612
00:50:18,320 --> 00:50:21,361
nu vreau
de mila ta...
613
00:50:21,362 --> 00:50:22,704
Nick,
614
00:50:22,705 --> 00:50:24,139
este o nebunie!
615
00:50:24,140 --> 00:50:26,908
Cum ai plecat
o femeie ti-ar face asta!
616
00:50:26,909 --> 00:50:28,808
Da...
617
00:50:30,715 --> 00:50:34,362
Mai am câteva
țigări.
618
00:50:34,363 --> 00:50:36,322
m-am oprit.
619
00:50:38,462 --> 00:50:40,303
Încearcă cu Melody,
la naiba!
620
00:50:40,304 --> 00:50:41,941
Michael!
621
00:50:42,166 --> 00:50:45,537
Stai departe de
Suzanne!
622
00:50:45,538 --> 00:50:46,652
mă descurc.
623
00:50:46,653 --> 00:50:48,002
Nu o putem face!
624
00:50:48,003 --> 00:50:49,740
Nu vreau!
625
00:50:49,741 --> 00:50:52,997
Nu vreau asta
o faci fericită!
626
00:50:54,643 --> 00:50:57,475
Îmi pare rău, Nick.
scuze...
627
00:50:59,103 --> 00:51:01,666
Îl iubesc.
628
00:51:02,923 --> 00:51:06,150
esti bolnav...
629
00:51:07,637 --> 00:51:10,508
Sunt obosit, Mike.
630
00:51:16,660 --> 00:51:18,448
Mike...
631
00:51:22,708 --> 00:51:26,565
Nu mai suntem prieteni.
632
00:51:39,864 --> 00:51:42,873
ce mai faci?
633
00:51:43,714 --> 00:51:45,980
Iertare?
634
00:51:45,981 --> 00:51:48,830
Am salutat!
635
00:51:50,503 --> 00:51:52,041
Ne cunoaștem?
636
00:51:52,042 --> 00:51:53,413
Ce ?
637
00:51:53,414 --> 00:51:56,098
Ne cunoaștem?
638
00:51:56,099 --> 00:51:58,689
Eu nu cred acest lucru!
639
00:51:58,690 --> 00:52:01,827
S-ar putea să avem
văzut într-o viață trecută.
640
00:52:02,975 --> 00:52:06,455
Poate mi-ai fost dator
bani într-o viață trecută?
641
00:52:10,811 --> 00:52:14,246
Poate tu
datorat o favoare?
642
00:52:15,924 --> 00:52:18,485
Care e numele tău ?
643
00:52:18,901 --> 00:52:21,693
Nu am un nume.
644
00:52:22,574 --> 00:52:25,229
Vrei să dansezi?
645
00:52:43,640 --> 00:52:45,838
Știi ce?
646
00:52:46,531 --> 00:52:49,056
Am o teorie.
647
00:52:53,132 --> 00:52:56,772
stiu cum
barbatii fac dragoste
648
00:52:56,773 --> 00:52:59,550
Felul în care dansează.
649
00:52:59,551 --> 00:53:01,793
Doar vezi
Michael Jackson,
650
00:53:01,794 --> 00:53:04,543
Trebuie să fie o
al naibii de om!
651
00:53:21,574 --> 00:53:23,630
61...
652
00:53:23,988 --> 00:53:26,758
Foarte buna alegere!
653
00:54:31,308 --> 00:54:34,193
Ai făcut deja dragoste
cu un străin,
654
00:54:34,194 --> 00:54:35,194
huh?
655
00:54:35,810 --> 00:54:38,127
Instinctul...
656
00:54:43,892 --> 00:54:47,131
El nu știe ce
pe care o dorești.
657
00:54:52,875 --> 00:54:55,473
Te-ar putea ucide.
658
00:55:02,016 --> 00:55:04,725
Aș putea să te ucid.
659
00:55:46,565 --> 00:55:49,031
Bună, dragă.
660
00:55:49,915 --> 00:55:51,698
Bună dimineaţa.
661
00:55:54,891 --> 00:55:56,893
sclavie,
662
00:55:56,894 --> 00:55:59,612
sau tortura asiatica?
663
00:56:02,066 --> 00:56:04,127
Mic dejun
langa piscina.
664
00:56:12,545 --> 00:56:15,425
- Aseară...
- Nu, shhhh...
665
00:56:16,594 --> 00:56:19,460
Nimeni...
nimeni nu are...
666
00:56:19,461 --> 00:56:22,302
Parcă ai fi
în creierul meu!
667
00:56:22,303 --> 00:56:24,466
Serios!
668
00:56:34,386 --> 00:56:38,312
Nimeni nu a făcut-o vreodată
juca acest joc asa!
669
00:56:40,737 --> 00:56:44,202
Nimeni nu mă are
niciodată înțeles.
670
00:56:47,212 --> 00:56:49,702
Te iubesc, Michael.
671
00:56:50,075 --> 00:56:52,238
Te iubesc.
672
00:59:23,061 --> 00:59:25,573
Te iubesc, Michael...
673
00:59:25,574 --> 00:59:27,490
te iubesc.
674
00:59:28,048 --> 00:59:30,754
cat te iubesc...
675
00:59:53,497 --> 00:59:56,181
Hei! Unde te duci?
676
00:59:56,182 --> 00:59:57,711
sunt luat
toată ziua!
677
00:59:57,712 --> 01:00:00,348
ce fac eu
o sa ma descurc fara tine?
678
01:00:00,349 --> 01:00:03,219
Bea ceva
si asteapta-ma!
679
01:00:19,812 --> 01:00:22,096
Căţea!
680
01:00:36,787 --> 01:00:39,181
Salut iubirea mea.
681
01:00:45,204 --> 01:00:47,312
A plecat?
682
01:00:47,313 --> 01:00:48,563
OMS ?
683
01:00:48,564 --> 01:00:50,494
Kobe.
684
01:00:50,774 --> 01:00:53,813
Face ceea ce eu
poate pentru agenție.
685
01:00:53,814 --> 01:00:56,167
Dar tu ai spus asta
m-ai iubit!
686
01:00:56,168 --> 01:00:57,935
Ce ?
687
01:00:58,179 --> 01:01:01,537
Ce reprezintă asta,
pentru tine, fidelitate?
688
01:01:01,699 --> 01:01:03,952
Ce vrei sa spui?
689
01:01:03,953 --> 01:01:07,100
Eu vorbesc cu tine despre ce
s-a întâmplat în această dimineață.
690
01:01:08,556 --> 01:01:11,119
A fost un joc!
691
01:01:11,925 --> 01:01:13,783
Un joc?
692
01:01:16,114 --> 01:01:18,229
Haide, iubirea mea,
693
01:01:18,230 --> 01:01:21,236
nu te enerva
împotriva mea!
694
01:01:21,237 --> 01:01:24,655
Ești puternică!
Esti foarte puternic!
695
01:01:25,380 --> 01:01:28,026
Cel mai bun ca
stiam!
696
01:01:30,024 --> 01:01:32,433
Am o surpriză
pentru tine!
697
01:01:32,434 --> 01:01:35,022
În mod normal, nu reluez
niciodată la același joc, dar
698
01:01:35,023 --> 01:01:37,080
asta nu e tot
face acelasi lucru.
699
01:01:37,543 --> 01:01:39,310
BINE?
700
01:01:44,766 --> 01:01:47,724
Care sunt ai tăi
dorințe, stăpâne?
701
01:01:49,803 --> 01:01:52,059
Ce vom face
pentru maestru?
702
01:01:52,060 --> 01:01:53,669
Melodie, de ce
faci asta?
703
01:01:53,670 --> 01:01:55,508
Să-ți ofere ceea ce vrei!
704
01:01:55,509 --> 01:01:56,553
Michael!
705
01:01:56,554 --> 01:02:00,372
Pentru a-ți face plăcere!
Te iubesc, Michael!
706
01:02:00,373 --> 01:02:02,041
Joacă jocul, Michael!
707
01:02:02,042 --> 01:02:03,898
Dar nu totul este
un joc!
708
01:02:03,899 --> 01:02:05,879
- Suzanne spune că...
- Cunoști regulile?
709
01:02:05,880 --> 01:02:08,977
Tu respecti regulile,
sau esti eliminat.
710
01:02:08,978 --> 01:02:10,273
Ea spune că trebuie să...
711
01:02:10,274 --> 01:02:12,564
Puteți respecta
oameni fără a-i răni?
712
01:02:12,565 --> 01:02:14,403
Cu toții suntem adulți!
713
01:02:14,404 --> 01:02:16,520
Poate
ca ma vei iubi...
714
01:02:20,182 --> 01:02:22,114
ti-am dat
715
01:02:22,115 --> 01:02:24,883
mai multă pasiune decât
nu vei avea niciodată una,
716
01:02:24,884 --> 01:02:28,268
în mica ta viață.
717
01:02:28,792 --> 01:02:31,541
nu pleca,
Mihai.
718
01:02:32,381 --> 01:02:35,566
Michael, dacă tu
du-te, s-a terminat.
719
01:02:38,697 --> 01:02:41,120
Te rog, Michael...
720
01:02:57,087 --> 01:02:58,055
Receptie...
721
01:02:58,056 --> 01:03:01,460
Nick Kelso, te rog.
Camera 515
722
01:03:01,461 --> 01:03:04,372
Îmi pare rău, el nu
nu vrea să fie deranjat.
723
01:03:05,826 --> 01:03:07,695
Îl vrei
lasa un mesaj?
724
01:03:07,696 --> 01:03:09,715
Uh... spune-i
725
01:03:09,716 --> 01:03:11,752
spune-i...
726
01:03:12,442 --> 01:03:14,402
Dă-i drumul.
727
01:03:27,384 --> 01:03:28,942
Buna ziua ?
728
01:03:28,943 --> 01:03:30,498
Suzanne?
729
01:03:30,499 --> 01:03:32,107
imi pare rau...
730
01:03:32,562 --> 01:03:35,060
S-a terminat, Michael.
731
01:03:35,286 --> 01:03:37,343
eu doar...
732
01:03:37,344 --> 01:03:41,039
am pierdut controlul.
Dar e din ce în ce mai bine.
733
01:03:41,040 --> 01:03:42,429
S-a terminat.
734
01:03:42,430 --> 01:03:46,723
Nu mă suna înapoi.
Tu ai fost cel care ai vrut-o.
735
01:03:46,993 --> 01:03:48,839
nu poti...
736
01:03:48,840 --> 01:03:50,797
Aceasta este regula jocului:
737
01:03:50,798 --> 01:03:52,923
ai renuntat,
si esti eliminat.
738
01:03:52,924 --> 01:03:54,627
Nu ne mai jucăm.
739
01:03:54,628 --> 01:03:56,820
Întreabă-l pe Nick!
740
01:04:08,949 --> 01:04:10,830
Deschide!
741
01:04:16,163 --> 01:04:19,312
Nu mă poți părăsi
cad asa!
742
01:04:26,807 --> 01:04:29,764
Am sunat la poliție. În
2 minute te vor aresta.
743
01:04:29,765 --> 01:04:32,022
Ce mai faci!
744
01:04:32,171 --> 01:04:35,553
Este încă jocul tău,
regulile tale, rândul tău!
745
01:04:35,554 --> 01:04:37,553
Pentru că știu
ce vreau eu.
746
01:04:37,554 --> 01:04:38,947
Ceea ce nu este cazul tău.
747
01:04:38,948 --> 01:04:41,558
Suzanne, nu ne jucăm
nu cu asta!
748
01:04:41,559 --> 01:04:43,660
Nu ai nevoie de mine
da lectii!
749
01:04:43,661 --> 01:04:45,617
O faci non-stop!
750
01:04:45,618 --> 01:04:47,267
Uită-te la Melody!
751
01:04:47,268 --> 01:04:49,926
- Nu este la fel!
- De ce nu?
752
01:04:50,183 --> 01:04:52,033
Amândouă
din aceeași specie
753
01:04:52,034 --> 01:04:53,793
Tu ești cel care a spus-o.
754
01:04:53,794 --> 01:04:56,426
Dar jocul tău
nu este amuzant!
755
01:04:56,427 --> 01:04:58,759
Dar nu am vrut
Nu o răni!
756
01:05:00,450 --> 01:05:03,104
- Doar cautam...
- Ce?
757
01:05:03,105 --> 01:05:05,517
Cineva special?
758
01:05:05,518 --> 01:05:07,415
Cineva care
te confrunt?
759
01:05:07,416 --> 01:05:09,003
Da!
760
01:05:09,182 --> 01:05:09,939
Suzanne...
761
01:05:09,940 --> 01:05:11,887
Este exact
ce făceam!
762
01:05:11,888 --> 01:05:15,270
Și am crezut că
ai fost cel potrivit...
763
01:05:15,567 --> 01:05:17,295
si nu esti.
764
01:05:17,296 --> 01:05:19,701
Suzanne,
nu face asta!
765
01:05:19,702 --> 01:05:21,986
Michael, ai înțeles
norocul tău.
766
01:05:23,197 --> 01:05:25,023
Te rog da-mi
o a doua sansa
767
01:05:25,024 --> 01:05:26,740
Pleacă!
768
01:05:26,741 --> 01:05:28,416
Suzanne!
769
01:05:29,672 --> 01:05:32,109
te implor:
770
01:05:33,271 --> 01:05:34,990
te iubesc!
771
01:05:35,433 --> 01:05:38,335
Și Melody te iubește.
772
01:05:38,336 --> 01:05:40,188
Şi ce dacă?
773
01:05:40,630 --> 01:05:42,952
Te rog, Suzanne...
774
01:05:43,217 --> 01:05:45,795
Tu esti exact
ce vreau!
775
01:05:46,769 --> 01:05:50,891
Dar tu, nu!
776
01:06:00,055 --> 01:06:01,693
Nu vă mișcați!
Gata cu gestul!
777
01:06:01,694 --> 01:06:02,578
Mâinile în aer!
778
01:06:02,579 --> 01:06:04,355
A încercat
violeaza-ma!
779
01:06:10,745 --> 01:06:15,916
Au trecut 15 ore de închisoare.
Ai o față murdară...
780
01:06:16,316 --> 01:06:19,709
Trebuie să te ținem aici
daca nu intelegi!
781
01:06:29,210 --> 01:06:31,211
Unde este domnul Morgan?
782
01:06:31,212 --> 01:06:33,767
Are probleme
chestiuni personale de plătit.
783
01:06:33,768 --> 01:06:37,154
Săracul tip...
Și domnul Kelso?
784
01:06:37,155 --> 01:06:39,398
Bolnav, cred.
785
01:06:39,399 --> 01:06:41,797
La E-Media
muncești prea mult!
786
01:06:41,798 --> 01:06:43,230
Oh nu,
787
01:06:43,231 --> 01:06:46,350
Sunt sigur că putem
dă satisfacție, domnule Kobe.
788
01:06:46,351 --> 01:06:49,094
S-a făcut deja, domnișoară Braunhill.
789
01:06:49,669 --> 01:06:51,526
Și sunt fericit
sa va anunt...
790
01:06:51,527 --> 01:06:53,617
Suzanne a avut mare grijă
de gloanțe, domnule Kobe?
791
01:06:53,618 --> 01:06:56,320
Sunt sigur că a făcut-o
a lucrat bine la el.
792
01:06:56,522 --> 01:06:58,467
Ai încercat
sa-l tastezi?
793
01:06:58,468 --> 01:07:00,302
A fost bine?
794
01:06:59,302 --> 01:07:00,339
Michael!
795
01:07:00,340 --> 01:07:03,437
Suzanne este foarte dedicată,
corect, Suzanne?
796
01:07:03,438 --> 01:07:04,471
domnule Morgan!
797
01:07:04,472 --> 01:07:07,578
Ai băut?
Este regretabil.
798
01:07:07,579 --> 01:07:09,135
Iertare?
799
01:07:09,136 --> 01:07:10,431
Trebuie să știi
jocuri
800
01:07:10,432 --> 01:07:11,668
pe care ea niciodată
am auzit despre asta!
801
01:07:11,669 --> 01:07:13,438
Michael! Pleacă de aici!
802
01:07:13,439 --> 01:07:14,588
Orice ai face,
803
01:07:14,589 --> 01:07:16,416
nu intra niciodată
în jocul lui,
804
01:07:16,417 --> 01:07:19,365
pentru că ea va ști
ce simti,
805
01:07:19,366 --> 01:07:21,660
și ea va merge mai departe.
Nu, Suzanne?
806
01:07:21,661 --> 01:07:23,343
Michael!
807
01:07:23,344 --> 01:07:25,421
Ești concediat.
808
01:07:25,422 --> 01:07:28,946
Am înțeles.
N-ai băut,
809
01:07:29,208 --> 01:07:31,664
este o durere
a iubirii.
810
01:07:31,665 --> 01:07:34,170
simpatizez...
811
01:07:37,583 --> 01:07:39,991
Ai uitat asta.
812
01:07:53,736 --> 01:07:54,514
McGarrett
813
01:07:54,515 --> 01:07:55,797
Terry, sunt Michael.
814
01:07:55,798 --> 01:07:57,654
Morgan, tu
datorez 1000 de dolari!
815
01:07:57,655 --> 01:07:59,109
am de gând să mă mut
pentru New York.
816
01:07:59,110 --> 01:08:00,561
Nu e nevoie, Michael.
817
01:08:00,562 --> 01:08:02,866
Ai încălcat
prima regulă.
818
01:08:03,214 --> 01:08:05,795
Ai dat un murdar
imaginea agentiei.
819
01:08:05,796 --> 01:08:07,653
Fiecare are regulile lui, eh!
820
01:08:07,654 --> 01:08:09,621
Asta este!
821
01:08:09,622 --> 01:08:11,860
Și trebuie să le urmezi.
822
01:08:12,361 --> 01:08:14,965
Trebuie să te oprești
joaca personal.
823
01:08:16,523 --> 01:08:19,024
- Bine?
- Sună înapoi mai târziu.
824
01:08:20,121 --> 01:08:21,684
Bine.
825
01:08:42,829 --> 01:08:43,638
Buna ziua ?
826
01:08:43,639 --> 01:08:46,314
Jerry! Bună, sunt Morgan,
de la biroul central.
827
01:08:46,315 --> 01:08:48,012
ce mai faci,
Michael?
828
01:08:48,013 --> 01:08:50,117
Multumesc mult.
829
01:08:50,460 --> 01:08:51,516
Ascultă,
830
01:08:51,517 --> 01:08:54,451
Am nevoie de un duplicat
cheie foarte repede.
831
01:08:54,452 --> 01:08:55,758
Nici o problemă!
832
01:08:55,759 --> 01:08:58,674
Da? Super, mulțumesc,
vin.
833
01:09:15,628 --> 01:09:18,201
- Bună!
- Bună...
834
01:09:19,595 --> 01:09:22,119
Iată-mă din nou...
835
01:09:23,136 --> 01:09:25,618
Am vrut să-mi cer scuze,
836
01:09:27,116 --> 01:09:29,865
pentru această poveste
și aceste fantezii.
837
01:09:32,422 --> 01:09:34,347
Scuzați-mă.
am intarziat...
838
01:09:34,348 --> 01:09:36,731
- La revedere.
- La revedere!
839
01:09:37,693 --> 01:09:39,863
Nimic nu era real,
840
01:09:40,827 --> 01:09:42,975
nimeni nu era real.
841
01:09:45,290 --> 01:09:49,107
Am înțeles.
Ce mai faci.
842
01:09:49,594 --> 01:09:51,959
nu,
Te-am rănit.
843
01:09:52,758 --> 01:09:55,527
Te-ai rănit mai mult
pentru tine, Michael.
844
01:09:56,166 --> 01:09:57,792
Da.
845
01:10:00,106 --> 01:10:02,079
- Trebuie să plec.
- La revedere...
846
01:10:02,080 --> 01:10:03,397
Michael!
847
01:10:05,102 --> 01:10:07,035
Sună-mă!
848
01:10:08,682 --> 01:10:10,135
Bine.
849
01:10:18,380 --> 01:10:19,584
Braunhill...
850
01:10:19,585 --> 01:10:23,567
Ți-a plăcut cadoul
că am lăsat pentru tine?
851
01:10:23,568 --> 01:10:25,861
Nu așa cu mine!
852
01:10:39,193 --> 01:10:42,132
Oh, Doamne !
853
01:10:42,133 --> 01:10:44,580
Dezgustător!
854
01:10:45,898 --> 01:10:48,315
ai
l-ai vazut pe Michael?
855
01:10:48,316 --> 01:10:49,859
Michael Morgan?
856
01:10:49,860 --> 01:10:51,652
Nu, de ce?
857
01:10:52,165 --> 01:10:55,424
nu stiu,
a plecat,
858
01:10:55,425 --> 01:10:57,459
părea furios.
859
01:10:57,873 --> 01:10:59,924
Asta nu mă surprinde.
860
01:11:00,630 --> 01:11:03,897
Ti-a jucat un truc murdar!
861
01:11:04,085 --> 01:11:07,429
Nu pentru mine. La agentie.
862
01:11:07,430 --> 01:11:08,545
Da.
863
01:11:08,546 --> 01:11:12,491
Dar am vrut să știi
că nu te învinovățim.
864
01:11:13,216 --> 01:11:15,904
Fie că este adevărat sau nu.
865
01:11:25,969 --> 01:11:27,426
Nick avea dreptate:
866
01:11:27,427 --> 01:11:30,276
chiar exista
nici un alt mod.
867
01:11:33,951 --> 01:11:35,673
ce vrei?
868
01:11:35,674 --> 01:11:37,759
Imbraca-te!
869
01:11:37,760 --> 01:11:39,349
Ce facem
va face?
870
01:11:39,350 --> 01:11:41,004
Îți voi arăta
ceva.
871
01:11:41,005 --> 01:11:42,533
Îți amintești acest spa?
872
01:11:42,534 --> 01:11:43,200
Da.
873
01:11:43,201 --> 01:11:45,010
Acesta este locul unde eu
ți-am spus că te iubesc.
874
01:11:45,011 --> 01:11:46,994
Și te iubesc, Suzanne.
875
01:11:47,002 --> 01:11:48,433
Și eu te iubesc.
876
01:11:48,434 --> 01:11:50,071
Nu e nevoie
minti-ma!
877
01:11:50,072 --> 01:11:52,799
Vrei să-mi arăți asta
Nu merit dragostea ta.
878
01:11:53,654 --> 01:11:56,297
nici nu merit
sa nu traiesc...
879
01:11:56,298 --> 01:11:57,676
Michael!
880
01:11:57,677 --> 01:11:59,856
Dar te voi lua
cu mine.
881
01:11:59,857 --> 01:12:00,717
Michael...
882
01:12:00,718 --> 01:12:02,649
Te rog...
883
01:12:04,009 --> 01:12:06,765
Suzanne!
Suzanne, ești bine?
884
01:12:09,520 --> 01:12:11,527
- Ce mai faci?
- Da.
885
01:12:11,528 --> 01:12:12,509
Suzanne,
886
01:12:12,510 --> 01:12:16,735
- ma iubesti?
- Da...
887
01:12:22,225 --> 01:12:23,237
La naiba!
888
01:12:23,238 --> 01:12:26,012
O persoană bolnavă!
Nu vă mișcați!
889
01:12:26,013 --> 01:12:27,606
Sau trag...
890
01:12:30,014 --> 01:12:32,639
- Poţi.
- Michael, am de gând să trag!
891
01:12:32,640 --> 01:12:34,300
Așa că du-te!
892
01:12:34,301 --> 01:12:36,678
Nu mă forța,
Michael!
893
01:12:36,679 --> 01:12:38,349
Nick avea dreptate.
894
01:12:42,590 --> 01:12:44,229
Bastard!
895
01:12:44,230 --> 01:12:47,041
A fost rândul meu!
Da!
896
01:12:47,042 --> 01:12:49,798
Oh, la naiba !
Aaaah!
897
01:12:54,477 --> 01:12:55,810
Acum suntem
Cravată!
898
01:12:55,811 --> 01:12:59,178
Ți-am spus asta
Îmi place să mă joc!
899
01:13:09,717 --> 01:13:11,206
S-a terminat, Nick.
900
01:13:11,207 --> 01:13:12,653
Nu se termină niciodată,
tipul meu.
901
01:13:12,654 --> 01:13:14,639
Am înțeles, Nick!
902
01:13:15,396 --> 01:13:17,956
- Ai primit-o?
- Bine făcut!
903
01:13:17,957 --> 01:13:19,806
S-a terminat?
904
01:13:20,461 --> 01:13:22,136
Da.
905
01:13:22,712 --> 01:13:25,132
Nu se termină niciodată,
cu ea.
906
01:13:25,133 --> 01:13:27,425
Dar s-a terminat
intre voi, nu?
907
01:13:30,639 --> 01:13:32,409
Poate...
908
01:13:42,178 --> 01:13:43,390
Hai, hai!
909
01:13:43,391 --> 01:13:45,973
Vei vedea...
910
01:13:46,219 --> 01:13:47,698
Haide!
911
01:13:50,874 --> 01:13:52,180
Nici o mișcare!
912
01:13:52,181 --> 01:13:53,645
am spus:
„Nici o mișcare”!
913
01:13:53,646 --> 01:13:55,179
Și reușește să doarmă!
914
01:13:55,180 --> 01:13:58,610
- Ce...
- Îngenunchează-te!
915
01:13:58,611 --> 01:14:00,211
Ridică-te și îngenunchează!
916
01:14:00,212 --> 01:14:01,408
E o prostie!
917
01:14:01,409 --> 01:14:03,136
Nu vrei
lasa-l in pace?
918
01:14:03,137 --> 01:14:04,812
Nu, este un joc!
919
01:14:04,813 --> 01:14:07,535
- Întoarceţi-vă!
- E doar o glumă!
920
01:14:07,536 --> 01:14:09,315
Întoarceţi-vă!
921
01:14:10,566 --> 01:14:13,192
Mâinile în spate
gâtul tău!
922
01:14:16,144 --> 01:14:17,983
Te arestez pentru agresiune.
923
01:14:17,984 --> 01:14:19,823
Ce este
faci?
924
01:14:24,219 --> 01:14:26,456
eu...
Am drepturi!
925
01:14:28,181 --> 01:14:30,571
Ca cel al violului
femeia asta?
926
01:14:32,744 --> 01:14:34,397
Mickey!
927
01:14:34,398 --> 01:14:35,638
Pot să te sun
Mickey, nu?
928
01:14:35,639 --> 01:14:37,302
Trebuie sa ma crezi!
929
01:14:37,303 --> 01:14:38,428
Imposibil.
930
01:14:38,429 --> 01:14:39,867
Ascultă-mă cu atenție:
931
01:14:39,868 --> 01:14:41,682
esti bine
ține-te acum,
932
01:14:41,683 --> 01:14:44,564
nu te mai chinui
femeia asta, altfel...
933
01:14:45,558 --> 01:14:47,634
Sau te fac eu
explodează-ți capul!
934
01:14:47,635 --> 01:14:48,752
E crimă!
935
01:14:48,753 --> 01:14:50,956
Taci!
936
01:14:50,957 --> 01:14:52,583
Nu!
937
01:14:56,379 --> 01:14:57,948
Atingere! Idiotule...
938
01:14:57,949 --> 01:15:00,191
Acum suntem
� �galit� !
939
01:15:04,167 --> 01:15:06,772
Vino, iubirea mea...
940
01:15:09,400 --> 01:15:11,749
Mick, voil Jack,
ton rempla�ant.
941
01:15:11,750 --> 01:15:13,297
El este minunat...
942
01:15:23,002 --> 01:15:25,163
Ne vedem din nou, draga mea!
943
01:15:25,746 --> 01:15:27,088
Odihneste-te!
944
01:15:37,389 --> 01:15:39,215
Michael!
ce faci?
945
01:15:39,216 --> 01:15:39,975
Michael!
946
01:15:39,976 --> 01:15:41,402
S-a terminat!
947
01:15:41,403 --> 01:15:42,495
Nu, începe!
948
01:15:42,496 --> 01:15:43,809
Ce este
faci?
949
01:15:43,810 --> 01:15:45,626
Un ultim joc!
950
01:15:49,494 --> 01:15:50,567
Nu!
951
01:15:50,568 --> 01:15:52,646
O să ne jucăm oricum!
952
01:15:55,027 --> 01:15:56,684
Renunț!
953
01:15:56,685 --> 01:15:57,978
Daca renunti,
954
01:15:57,979 --> 01:15:58,946
esti eliminat!
955
01:15:58,947 --> 01:16:00,070
Câștigător: Michael!
956
01:16:00,071 --> 01:16:01,270
Ajutor!
957
01:16:01,271 --> 01:16:03,240
Aleez!
958
01:16:07,903 --> 01:16:10,100
Din nou?
959
01:16:24,031 --> 01:16:28,093
Mai vrei să te joci?
960
01:16:59,354 --> 01:17:01,033
Acum spune-mi:
961
01:17:01,034 --> 01:17:03,322
Cine a câștigat jocul?
962
01:17:22,339 --> 01:17:24,614
Te iubesc, Michael...